30 juli 2019
Ik heb kiespijn; ik heb dringend een tandarts nodig. Misschien red je het over de grens met een woordje Engels, Duits, wellicht Frans. Maar hoe anders wordt het in landen als Egypte, Tsjechië of Denemarken? Laten we afkloppen dat het nodig is, maar voor het geval dàt helpen we je in dit laatste deel van de speciale zomerserie ‘Met een gezonde mond de wereld rond’ graag een handje.
Arabisch: Ladaya wajae alásnan; 'ana bihajat masat 'iilaa tabib 'asnan
Bosnisch: Imam zubobolju; hitno mi je potreban zubar
Bulgaars: Imam zŭbobol; speshno se nuzhdaya ot zŭbolekar
Chinees: Wǒ yǒu yátòng; wǒ pòqiè xūyào yī míng yáyī
Deens: Jeg har tandpine; jeg har akut brug for en tandlæge
Duits: Ich habe Zahnschmerzen; Ich brauche dringend einen Zahnarzt
Engels: I have a toothache; I urgently need a dentist
Fins: Minulla on hammassärky; tarvitsen kiireellisesti hammaslääkärin
Frans: J’ai mal aux dents; j'ai un besoin urgent d'un dentiste
Grieks: Écho ponódonto; chreiázomai epeigóntos énan odontíatro
Hongaars: Van egy fogam; sürgősen szükségem van egy fogorvosra
Iers: Tá toothache agam; teastaíonn fiaclóir uaim go práinneach
Italiaans: Ho un mal di denti; ho urgentemente bisogno di un dentista
Kroatisch: Imam zubobolju; hitno trebam zubara
Luxemburgs: Ech hunn eng Zänn wéi; Ech brauch dréngend Zänndokter
Macedonisch: Imam zabobolka; itno mi treba stomatolog
Noors: Jeg har tannverk; jeg har akutt behov for en tannlege
Pools: Mam ból zęba; pilnie potrzebuję dentysty
Portugees: Eu tenho uma dor de dente; eu preciso urgentemente de um dentista
Roemeens: Am o durere de dinți; am nevoie urgent de un dentist
Servisch: Imam zubobolju; hitno mi je potreban zubar
Slovaaks: Mám bolesť zubov; naliehavo potrebujem zubára
Sloveens: Imam zobobol; nujno potrebujem zobozdravnika
Spaans: Tengo un dolor de muelas; necesito urgentemente un dentista
Thai: C̄hạn pwd fạn c̄hạn t̂xngkār h̄mx fạn xỳāng rèng d̀wn
Tsjechisch: Mám zub; naléhavě potřebuju zubaře
Turks: Dişim ağrıyor; acilen dişçiye ihtiyacım var
Welsh: Mae gen i ddannoedd; mae arnaf angen deintydd ar frys
Zuid-Afrikaans: Ek het 'n tandpyn; ek benodig dringend ’n tandarts
Zweeds: Jag har tandvärk; jag behöver akut en tandläkare
Tot slot wenst tandarts Richard Kohsiek je natuurlijk een heerlijke vakantie vol ontspanning en plezier. “Met een gezonde mond heb je altijd een stralende lach!”
Deel 1 gaat over de voorbereiding. Heb je voor vertrek ook je verzekering gecheckt? En heb je in het buitenland een adapter voor je elektrische tandenborstel nodig?
Deel 2 gaat over de mondverzorging tijdens de vakantie. Je hebt er natuurlijk even geen zin in, maar neem dan in ieder geval één momentje per dag voor je gebit.
Deel 3 gaat over calamiteiten en trauma’s. Je hebt hevige kiespijn of er is een stukje van je tand afgebroken. Wat moet je doen, zo ver van huis?
